ĐẬU THUYỀN CHIỀU MƯA GIÓ

                                                  dịch Phong Vũ Vãn Bạc
                                                         của Bạch cư Dị

                          Bụi lau khóm trúc giữa mênh mông
                          Thuyền nhỏ xa mờ lãng đãng trông
                          Mưa suốt mùa xuân rêu xanh sắc
                          Ngày dài gió lộng sóng không cùng
                          Trăm năm chớp mắt qua già nửa
                          Muôn việc rồi ra cũng hoá không
                          Rốt lại đời ta lang thang mãi
                          Như lông hồng lơ lửng từng không

                                                                 C.D.M.