SAO CHƯA XẢ LÁNG

                             Xuân đi hoa rụng
                             Xuân về hoa mời
                             Ngó chi chuyện trước mắt
                             Tuổi xuân bỏ ta rồi
                             Vậy sao chưa xả láng
                             Trước sân tận dâng hiến
                             Tràn trề sức sống một cành mai

                                                       C.D.M. 

TRĂNG TRI KỶ

                      Ta vẫn một mình lận đận xa
                      Mảnh trăng đầu tháng tri âm a !
                      Theo nhau hoài , bớt cô độc
                      Tròn khuyết cũng tình bạn và ta

                      Sớm đi , trăng còn đó
                      Chiều tối trăng lên , ta ngủ khì
                      Ai nói trăng vô tình
                      Theo nhau hoài cũng thú

                      Sáng qua cầu Bến Lức
                      Chiều đã tới Hậu Giang
                      Đêm nay ngủ nơi đâu ?
                      Ta hẹn trăng , Trăng nhé !

                                              C.D.M.     

   Trên đây là phóng dịch bài Khách trung nguyệt của Bạch cư Dị

                               KHÁCH TRUNG NGUYỆT

                            Khách tòng Giang Nam hạ
                            Lai thời nguyệt thượng huyền
                            Du Du hành lữ trung
                            Tam kiến thanh quang viên
                            Hiểu tuỳ tàn nguyệt hành
                            Tịch dữ tân nguyệt túc
                            Thuỳ vị nguyệt vô tình
                            Thiên lý viễn tương trục
                            Triêu phát Vị Thuỷ kiều
                            Mộ nhập Trường An mạch
                            Bất tri kim dạ nguyệt
                            Hựu tác thuỳ gia khách

                                              Bạch cư Dị

TÓC RỐI NGỌT NGÀO

                          Yêu cuồng vội dưới hương tình tóc rối
                          Yêu say mê dịu ngọt mọng làn môi
                          Yêu đu đưa ánh mắt tựa mây trời
                          Rồi nhớ mãi đêm về say bên gối

                          Như bão táp tình em không đo đếm
                          Em cho nhiều ta không thể cảm ơn
                          Tình chập chùng nao nức tựa sóng cồn
                          Tình thắm đượm như sương và mây đẹp

                          Vần vũ bên tai ta hơi ấm áp
                          Tóc và mây hứng hết những lời yêu
                          Em huyền diệu hoá công nào sánh kịp
                          Nhớ hoài em tóc ngọt của tình yêu    

                                                                  C.D.M.