Bang bang mi bắn ai đó
Là ông bà hay thầy cô
Có người ngã xuống rồi
Là thực hay giả
Bang bang
Mi bắn theo lệnh ai
Mà mi hăm hở thế
Người cũng đã chết rồi
Mi có hối hận không
Bang bang
Mi xây dựng cái gì
Mà tưởng tượng điên rồ
Mi mơ ước viển vông
Mà chạy theo không chán
Bang bang
Ôi sao đời lắm nỗi
Đúc súng hay trồng người
Phát triển hay khát máu
Mà chơi trò hiểm nguy
Rồi lại còn ngụy ngữ
Lại lẻo mép trơn tru
Cách mạng là thế ru
Như trò chơi con nít
Bang bang
Trúng đích hết cả rồi
Tan tành hết quá khứ
Mà chẳng thấy tương lai
Đường trượt dốc còn dài
Bang bang
Bang bang
Bắn về đâu mi hỡi
C.D.M.
Thứ Tư, 30 tháng 10, 2013
MƯA GỌI HỒN AI
Mưa cuối thu và đầu nỗi nhớ
Một chút gì rơi rớt xóm hoang vu
Đầu sông xanh và cuối cồn mây tím
Nơi chôn vùi kỷ niệm thuở xa xưa
Đất không nói cứ ngồi im chịu trận
Mưa phũ phàng từng đợt nước oan khiên
Trời xa xa nhắn nhủ về quê mẹ
Tiếng rì rào âm vang vọng vào tim
Mưa vách thành xưa , mưa thách đố
Đợt sóng buồn vỗ nhẹ vết thời gian
Đất nước nằm im thương hết biết
Gột rửa hoài không sạch vết hoang
C.D.M.
Một chút gì rơi rớt xóm hoang vu
Đầu sông xanh và cuối cồn mây tím
Nơi chôn vùi kỷ niệm thuở xa xưa
Đất không nói cứ ngồi im chịu trận
Mưa phũ phàng từng đợt nước oan khiên
Trời xa xa nhắn nhủ về quê mẹ
Tiếng rì rào âm vang vọng vào tim
Mưa vách thành xưa , mưa thách đố
Đợt sóng buồn vỗ nhẹ vết thời gian
Đất nước nằm im thương hết biết
Gột rửa hoài không sạch vết hoang
C.D.M.
BÊN NON GỬI MỘNG
Bên cát , bên non sóng dập dềnh
Nhìn ra thế giới lại buồn tênh
Người ta chiếm lĩnh nền khoa học
Đời sống quê mình quá bấp bênh
Cầm bút ngẩn ngơ thêm nỗi thẹn
Ném buồn qua biển , biển mông mênh
Đường xa lắm nỗi hờn mây nước
Mỗi bước nhìn quê mỗi gập ghềnh
C.D.M.
Nhìn ra thế giới lại buồn tênh
Người ta chiếm lĩnh nền khoa học
Đời sống quê mình quá bấp bênh
Cầm bút ngẩn ngơ thêm nỗi thẹn
Ném buồn qua biển , biển mông mênh
Đường xa lắm nỗi hờn mây nước
Mỗi bước nhìn quê mỗi gập ghềnh
C.D.M.
TÔI XIN
Tôi cúi đầu xin ông trời
Cho người dân mãi đời đời thương nhau
Xin đừng ra dạ hiểm sâu
Đấu tố cha mẹ chặt đầu trẻ thơ
Làm thơ xúi giục giết bừa
Để mau tăng thuế phụng thờ Xít Mao
Bắt dân ăn độn ngô khoai
Sống không nổi , chạy ra ngoài biển sâu
Năm năm khói xám một mầu
Để tang đất , dất mất đâu khôn tìm
Nằm đêm nghe nhói con tim
Làm ăn chăm chỉ cầu xin yên lành
C.D.M.
Cho người dân mãi đời đời thương nhau
Xin đừng ra dạ hiểm sâu
Đấu tố cha mẹ chặt đầu trẻ thơ
Làm thơ xúi giục giết bừa
Để mau tăng thuế phụng thờ Xít Mao
Bắt dân ăn độn ngô khoai
Sống không nổi , chạy ra ngoài biển sâu
Năm năm khói xám một mầu
Để tang đất , dất mất đâu khôn tìm
Nằm đêm nghe nhói con tim
Làm ăn chăm chỉ cầu xin yên lành
C.D.M.
Thứ Ba, 29 tháng 10, 2013
QUA ĐỀN KIẾP BẠC
Trời Nam noi mãi chí Anh Hùng
Rạng rỡ ngàn năm núi tiếp sông
Quốc Tuấn phò vua qua Kiếp Bạc
Quân Nguyên chạy dạt đắm sông Hồng
Hiên ngang Quang Khải giành gươm giáo
Run sợ Thoát Hoan trốn ống đồng
Quân sĩ cha con cùng chí hướng
Ắt là đánh giặc phải thành công
C.D.M.
Rạng rỡ ngàn năm núi tiếp sông
Quốc Tuấn phò vua qua Kiếp Bạc
Quân Nguyên chạy dạt đắm sông Hồng
Hiên ngang Quang Khải giành gươm giáo
Run sợ Thoát Hoan trốn ống đồng
Quân sĩ cha con cùng chí hướng
Ắt là đánh giặc phải thành công
C.D.M.
THƠ TA HAY HƠN HẲN THƠ GIẶC
Kẻ thù truyền kiếp dụ văn thơ
Ta chẳng mắc lừa chuyện bá vơ
Thơ đấng văn hào toàn thâm thuý
Thơ vua quan chẳng phải là thơ
Cha con Tào tặc thơ bành trướng
Thơ vịnh cánh bèo ám chỉ ta
Thơ thét trời Nam thơ thoái lỗ
Tuyên ngôn thời Lý vững sơn hà
C.D.M.
Ta chẳng mắc lừa chuyện bá vơ
Thơ đấng văn hào toàn thâm thuý
Thơ vua quan chẳng phải là thơ
Cha con Tào tặc thơ bành trướng
Thơ vịnh cánh bèo ám chỉ ta
Thơ thét trời Nam thơ thoái lỗ
Tuyên ngôn thời Lý vững sơn hà
C.D.M.
NÔ LỆ
Nô lệ là không quyết đời mình
Phụ theo người khác cách bất minh
Bắt khen nhắm mắt khen hết biết
Bắt chửi quai mồm chửi thất thanh
Bắt khóc méo mồm tuôn lệ suối
Bắt cười rổn rảng thiệt nhân tình
Vỗ tay , đấm ngực đều răm rắp
Bụng lép , chờ trên tới điểm danh
C.D.M.
Phụ theo người khác cách bất minh
Bắt khen nhắm mắt khen hết biết
Bắt chửi quai mồm chửi thất thanh
Bắt khóc méo mồm tuôn lệ suối
Bắt cười rổn rảng thiệt nhân tình
Vỗ tay , đấm ngực đều răm rắp
Bụng lép , chờ trên tới điểm danh
C.D.M.
Thứ Năm, 24 tháng 10, 2013
QUÊ NGOẠI
Nhớ ngoại về thăm nặng nhớ thương
Qua sông cách bến tới thôn làng
Đầu thôn mô đắp tre rào lại
Chẳng thấy câu hò , chỉ thở than
Tình người xa cách bởi rào gai
Sông nước đầy vơi , ngoại thở dài
Năm nay sao thấy làm ăn khó
Nhân tai theo bén gót thiên tai
Thưa ngoại : giữa đường con thấy ghê
Trôi sông xác chết cháy đen sì
Anh em giết lộn ... gì ... gì ... đấy
Sáng bạn chiều thù , nhanh quá đi
Cảnh buồn , người ác quyện thê lương
Ngẫm cảnh quê ta luống đoạn trường
Đồng ruộng úa vàng chiều hấp hối
Trâu già người mệt bước hoang mang
Tôi đứng nhìn quê quặn thắt đau
Gió chiều sẽ hỏi : cậu về đâu ?
Quê hương ra thế ! Sao hở ngoại ?
Con ngẩn ngơ nhìn , chẳng biết sao !
C.D.M.
Qua sông cách bến tới thôn làng
Đầu thôn mô đắp tre rào lại
Chẳng thấy câu hò , chỉ thở than
Tình người xa cách bởi rào gai
Sông nước đầy vơi , ngoại thở dài
Năm nay sao thấy làm ăn khó
Nhân tai theo bén gót thiên tai
Thưa ngoại : giữa đường con thấy ghê
Trôi sông xác chết cháy đen sì
Anh em giết lộn ... gì ... gì ... đấy
Sáng bạn chiều thù , nhanh quá đi
Cảnh buồn , người ác quyện thê lương
Ngẫm cảnh quê ta luống đoạn trường
Đồng ruộng úa vàng chiều hấp hối
Trâu già người mệt bước hoang mang
Tôi đứng nhìn quê quặn thắt đau
Gió chiều sẽ hỏi : cậu về đâu ?
Quê hương ra thế ! Sao hở ngoại ?
Con ngẩn ngơ nhìn , chẳng biết sao !
C.D.M.
LONG LANH KHUNG TRỜI CŨ
Anh đi giữa Sài Gòn sao thơm mùi tím Huế
Bởi vì em không mặc áo mùa Đông
Đường quanh co khơi nguồn về dĩ vãng
Áo mỏng buồn như mây nhẹ chiều hong
Nhớ em nhiều như cành khô lìa cội
Mưa bão bùng như xua đuổi ngày xanh
Hơi thở gấp , trái tim này chưa nguội
Thời gian trôi , mây còn mãi lênh đênh
Tình nhớ như xuyên miền sa mạc
Giữa khô cằn nở mãi một mầu trinh
Dành cho em nguyên sơ tình không lạt
Thả trôi về khung trời cũ long lanh
C.D.M.
Bởi vì em không mặc áo mùa Đông
Đường quanh co khơi nguồn về dĩ vãng
Áo mỏng buồn như mây nhẹ chiều hong
Nhớ em nhiều như cành khô lìa cội
Mưa bão bùng như xua đuổi ngày xanh
Hơi thở gấp , trái tim này chưa nguội
Thời gian trôi , mây còn mãi lênh đênh
Tình nhớ như xuyên miền sa mạc
Giữa khô cằn nở mãi một mầu trinh
Dành cho em nguyên sơ tình không lạt
Thả trôi về khung trời cũ long lanh
C.D.M.
Thứ Tư, 23 tháng 10, 2013
CÔ LÁI ĐÒ
Cô lái đò ơi đẹp quá trời
Dập dờn sóng nước đẹp chơi vơi
Hai bờ non nước nên duyên thắm
Một đoạn tình , một chút tươi vui
Tay đẹp như đưa lướt phím đàn
Môi hồng thơm ngọt tựa hương lan
Vô tình đâu biết ta ngồi ngắm
Hờ hững nước kia hiện bóng nàng
Trời sinh gái đẹp để người mơ
Sao nỡ phụ trời , nỡ bỏ qua
Phút chốc tới bờ rồi tiễn biệt
Ngộ về thơ phú , nị đưa đò
C.D.M.
Dập dờn sóng nước đẹp chơi vơi
Hai bờ non nước nên duyên thắm
Một đoạn tình , một chút tươi vui
Tay đẹp như đưa lướt phím đàn
Môi hồng thơm ngọt tựa hương lan
Vô tình đâu biết ta ngồi ngắm
Hờ hững nước kia hiện bóng nàng
Trời sinh gái đẹp để người mơ
Sao nỡ phụ trời , nỡ bỏ qua
Phút chốc tới bờ rồi tiễn biệt
Ngộ về thơ phú , nị đưa đò
C.D.M.
GIÀ RUN RẨY
Suốt ngày run rẩy cứ như bay
Như cưỡi chim bằng lướt cụm mây
Trời đất âm u sao nhỏ hẹp
Non sông chao đảo cứ như say
Ra đường gặp gái lờ đi tuốt
Về ngõ trình em có tớ đây
Nhà cửa đơn sơ càng mát mẻ
Đêm nằm giường nệm giống đu quay
C.D.M.
Như cưỡi chim bằng lướt cụm mây
Trời đất âm u sao nhỏ hẹp
Non sông chao đảo cứ như say
Ra đường gặp gái lờ đi tuốt
Về ngõ trình em có tớ đây
Nhà cửa đơn sơ càng mát mẻ
Đêm nằm giường nệm giống đu quay
C.D.M.
MƯỜI ĐIỀU VUI
Vinh Khải Kỳ có ba điều vui (1)
Còn ta hơn hẳn , vượt ông thôi
Sáng dậy ra sân coi cây cảnh
Chiều về mở nhạc để bùi tai
Chén rượu cuộc cờ vui bè bạn
Vần thơ ngâm toáng để cười chơi
Tuổi già ta chẳng nhìn gái đẹp
Nịnh vợ chiều con cháu loi choi
Bi bô nhí nhảnh dễ thương quá
Lẫm chẫm vô tư đẹp nhất đời
Móm mém cười phì , ơ bà lão
Hết chuyện bà đi diễu thằng tôi
Nói thật tim tôi còn đập loạn
Mỗi khi bà lại hắt xì hơi
C.D.M.
(1) - Ông Vinh Khải Kỳ cười vui suốt ngày .
Hỏi sao được vậy
Đáp : - Trời sinh muôn vật , ta được làm người
- Trời sinh đàn ông , đàn bà , ta được làm đàn ông
- Trời sinh người khoẻ người yếu , ta được khoẻ mạnh .
Còn ta hơn hẳn , vượt ông thôi
Sáng dậy ra sân coi cây cảnh
Chiều về mở nhạc để bùi tai
Chén rượu cuộc cờ vui bè bạn
Vần thơ ngâm toáng để cười chơi
Tuổi già ta chẳng nhìn gái đẹp
Nịnh vợ chiều con cháu loi choi
Bi bô nhí nhảnh dễ thương quá
Lẫm chẫm vô tư đẹp nhất đời
Móm mém cười phì , ơ bà lão
Hết chuyện bà đi diễu thằng tôi
Nói thật tim tôi còn đập loạn
Mỗi khi bà lại hắt xì hơi
C.D.M.
(1) - Ông Vinh Khải Kỳ cười vui suốt ngày .
Hỏi sao được vậy
Đáp : - Trời sinh muôn vật , ta được làm người
- Trời sinh đàn ông , đàn bà , ta được làm đàn ông
- Trời sinh người khoẻ người yếu , ta được khoẻ mạnh .
Thứ Hai, 21 tháng 10, 2013
TIẾNG ĐÊM XƯA VỌNG VỀ
Tiếng rao đêm đưa vào hồn lảnh lót
Vui hay buồn cũng chờ đợi vu vơ
Và bâng khuâng hờ hững dưới đêm mờ
Và hụt hẫng khi đêm nào vắng tiếng
Có điều gì như thân quen ấy nhỉ
Hồn quê hương bao phủ khắp quê nghèo
Đã xa rồi ta nhớ về còn cảm
Như tiếng gì len lỏi giữa màn đêm
C.D.M.
Vui hay buồn cũng chờ đợi vu vơ
Và bâng khuâng hờ hững dưới đêm mờ
Và hụt hẫng khi đêm nào vắng tiếng
Có điều gì như thân quen ấy nhỉ
Hồn quê hương bao phủ khắp quê nghèo
Đã xa rồi ta nhớ về còn cảm
Như tiếng gì len lỏi giữa màn đêm
C.D.M.
UỐNG ĐÊM
dịch Dạ Ẩm
của Lý Thương Ẩn
Ngồi trân khuya lắc đến khuya lơ
Mượn rượu đêm trường nhớ mộng mơ
Đuốc cháy tàn tro giòng lệ cạn
Đối soi mặt tớ giục vần thơ
Xa quê nhớ lắm càng buồn tủi
Tưới rượu sông hồ mặt vẫn trơ
Lảo đảo ngàn chung mời sông nước
Ôm bờ sông ngủ dở bài thơ
C.D.M.
của Lý Thương Ẩn
Ngồi trân khuya lắc đến khuya lơ
Mượn rượu đêm trường nhớ mộng mơ
Đuốc cháy tàn tro giòng lệ cạn
Đối soi mặt tớ giục vần thơ
Xa quê nhớ lắm càng buồn tủi
Tưới rượu sông hồ mặt vẫn trơ
Lảo đảo ngàn chung mời sông nước
Ôm bờ sông ngủ dở bài thơ
C.D.M.
Chủ Nhật, 20 tháng 10, 2013
ĐƯỜNG DÀI NHÌN MÂY NƯỚC
dịch Giang Hán
của Đỗ Phủ
Cuối trời Nam lận đận
Nhớ đất cũ khôn nguôi
Mây nước xa rồi nhỉ
Trăng treo lạnh cuối trời
Ngựa già vô tích sự
Nhuốm bệnh đã lai rai
Buồn tủi thương thân phận
Trước mắt đường ngắn , dài ?
C.D.M.
của Đỗ Phủ
Cuối trời Nam lận đận
Nhớ đất cũ khôn nguôi
Mây nước xa rồi nhỉ
Trăng treo lạnh cuối trời
Ngựa già vô tích sự
Nhuốm bệnh đã lai rai
Buồn tủi thương thân phận
Trước mắt đường ngắn , dài ?
C.D.M.
UỐNG ĐÊM
dịch Dạ Ẩm
của Lý Thương Ẩn
Ngồi trân khuya lắc đến khuya lơ
Mượn rượu đêm trường nhớ mộng mơ
Đuốc cháy tàn tro giòng lệ cạn
Đối soi mặt tớ , giục vần thơ
Xa quê nhớ lắm càng buồn tủi
Tưới rượu sông hồ mặt vẫn trơ
Lảo đảo ngàn chung mời sông nước
Ôm bờ sông ngủ dở bài thơ
C.D.M.
của Lý Thương Ẩn
Ngồi trân khuya lắc đến khuya lơ
Mượn rượu đêm trường nhớ mộng mơ
Đuốc cháy tàn tro giòng lệ cạn
Đối soi mặt tớ , giục vần thơ
Xa quê nhớ lắm càng buồn tủi
Tưới rượu sông hồ mặt vẫn trơ
Lảo đảo ngàn chung mời sông nước
Ôm bờ sông ngủ dở bài thơ
C.D.M.
NGÓNG QUÊ HƯƠNG
Mỗi lần thu tới lại thêm buồn
Mỗi năm quê mẹ mỗi buồn hơn
Mỗi đổi mỗi thay đều mỗi xấu
Đau lòng cay mắt lệ khô hờn
Thuyền đi lạc mãi mãi không về
Bèo tấp bờ đê sóng lạnh tê
Chim buồn đảo cánh sa bờ cát
Lão tiều bước mệt dưới hàng tre
Văn chương chi nữa toàn than vãn
Tiếng sáo bên trời não nhớ thương
Lão bệnh thơ ra như cạn mực
Bên trời nghẹn nghẹn ngóng quê hương
C.D.M.
Mỗi năm quê mẹ mỗi buồn hơn
Mỗi đổi mỗi thay đều mỗi xấu
Đau lòng cay mắt lệ khô hờn
Thuyền đi lạc mãi mãi không về
Bèo tấp bờ đê sóng lạnh tê
Chim buồn đảo cánh sa bờ cát
Lão tiều bước mệt dưới hàng tre
Văn chương chi nữa toàn than vãn
Tiếng sáo bên trời não nhớ thương
Lão bệnh thơ ra như cạn mực
Bên trời nghẹn nghẹn ngóng quê hương
C.D.M.
Thứ Bảy, 19 tháng 10, 2013
TA NHỚ QUÊ DA DIẾT
Quê hương tôi không có tuyết bay
Chỉ có nước đục ngầu quanh năm
Quê hương tôi không có tuyết dày
Chỉ có đàn cò trắng chập chờn trên đồng
Quê hương tôi không có chó săn chim ưng
Chỉ có tiếng cu gù thanh bình
Ôi quê hương xa xưa , xa xưa
Ôi quê hương trong cổ tích , ca dao
Nhớ thanh bình hò giã gạo đêm trăng
Nhớ trên sông hò bả trạo
Nhớ điệu hát huê tình
Nhớ câu thơ quan họ
Chao ôi !
Ông cha ta đâu có bom đạn
Ông cha ta đâu biết ám sát
Ông cha ta đâu biết đấu tố
Ta chán nay nhớ xưa
Biết than thở cùng ai
Ta bay về thời thanh bình
Ta nương theo tiếng đàn cầm não nuột
Ta thả hồn cùng sáo diều đêm thâu
Ôi nhớ day dứt
Nhớ thổn thức
Nhớ say xưa
Nhớ đam mê
Nhớ lịm hồn
C.D.M.
Chỉ có nước đục ngầu quanh năm
Quê hương tôi không có tuyết dày
Chỉ có đàn cò trắng chập chờn trên đồng
Quê hương tôi không có chó săn chim ưng
Chỉ có tiếng cu gù thanh bình
Ôi quê hương xa xưa , xa xưa
Ôi quê hương trong cổ tích , ca dao
Nhớ thanh bình hò giã gạo đêm trăng
Nhớ trên sông hò bả trạo
Nhớ điệu hát huê tình
Nhớ câu thơ quan họ
Chao ôi !
Ông cha ta đâu có bom đạn
Ông cha ta đâu biết ám sát
Ông cha ta đâu biết đấu tố
Ta chán nay nhớ xưa
Biết than thở cùng ai
Ta bay về thời thanh bình
Ta nương theo tiếng đàn cầm não nuột
Ta thả hồn cùng sáo diều đêm thâu
Ôi nhớ day dứt
Nhớ thổn thức
Nhớ say xưa
Nhớ đam mê
Nhớ lịm hồn
C.D.M.
THU LÀ EM HAY EM LÀ THU
Thu quẩn dưới chân với lá vàng
Thu từ cửa lớp thu bay sang
Chiêm bao xào xạc em lên tiếng
Nhung lụa mềm như tiếng khóc than
Em bước liêu xiêu vào lòng tôi
Tà áo loà xoà phủ tim côi
Ánh mắt van lơn và nhắc nhủ
Rèm mi in mãi nét xa vời
Rơi rơi thu về vẫn rơi rơi
Bước đi em quyện vần thơ tôi
Thơ bất lực chạy theo em mãi
Hít hà huyền diệu tóc mềm rơi
C.D.M.
Thu từ cửa lớp thu bay sang
Chiêm bao xào xạc em lên tiếng
Nhung lụa mềm như tiếng khóc than
Em bước liêu xiêu vào lòng tôi
Tà áo loà xoà phủ tim côi
Ánh mắt van lơn và nhắc nhủ
Rèm mi in mãi nét xa vời
Rơi rơi thu về vẫn rơi rơi
Bước đi em quyện vần thơ tôi
Thơ bất lực chạy theo em mãi
Hít hà huyền diệu tóc mềm rơi
C.D.M.
Thứ Sáu, 18 tháng 10, 2013
NGÀN GIỌT LỆ RƠI
Sông ơi đổ ra cửa Tùng ?
Nước tràn rửa sạch ngõ xưa ?
Ngàn giọt lệ rơi thổn thức ?
Hoen mờ vườn cũ trong mơ ?
C.D.M.
Nước tràn rửa sạch ngõ xưa ?
Ngàn giọt lệ rơi thổn thức ?
Hoen mờ vườn cũ trong mơ ?
C.D.M.
Thứ Năm, 17 tháng 10, 2013
XUÂN CẢNH
dịch thơ Trần Nhân Tông
CẢNH XUÂN
Ngàn liễu chiều rơi chim mách lẻo
Mây chiều thăm viếng tận hiên nhà
Khách chơi chẳng nói điều phàm tục
Lặng ngắm ngàn xanh ánh xế tà
C.D.M.
CẢNH XUÂN
Ngàn liễu chiều rơi chim mách lẻo
Mây chiều thăm viếng tận hiên nhà
Khách chơi chẳng nói điều phàm tục
Lặng ngắm ngàn xanh ánh xế tà
C.D.M.
ỨC ĐÔNG SƠN
dịch thơ Lý Bạch
TRĂNG CÓ SOI NHÀ XƯA
Nhớ quê xưa xa biệt
Tầm xuân có nở hồng
Mây trắng giăng vời vợi
Bên hiên trăng mênh mông
C.D.M.
TRĂNG CÓ SOI NHÀ XƯA
Nhớ quê xưa xa biệt
Tầm xuân có nở hồng
Mây trắng giăng vời vợi
Bên hiên trăng mênh mông
C.D.M.
SƠN TRUNG VẤN ĐÁP
dịch thơ Lý Bạch
NGOÀI NHÂN GIAN
Sao lại gửi mình vào núi xanh
Ta cười chẳng nói , tâm an nhiên
Hoa trôi nước chảy ngàn năm đó
Thoát tục ta ngồi ngoài nhân gian
C.D.M.
NGOÀI NHÂN GIAN
Sao lại gửi mình vào núi xanh
Ta cười chẳng nói , tâm an nhiên
Hoa trôi nước chảy ngàn năm đó
Thoát tục ta ngồi ngoài nhân gian
C.D.M.
THU NHẬT
dịch thơ Cảnh Vi
CHIỀU TRÊN ĐỒNG
Nắng quái vào xóm nhỏ
Nghĩ phận mình cô đơn
Chẳng thấy người đi tới
Gió chiều đùa lúa non
C.D.M.
CHIỀU TRÊN ĐỒNG
Nắng quái vào xóm nhỏ
Nghĩ phận mình cô đơn
Chẳng thấy người đi tới
Gió chiều đùa lúa non
C.D.M.
HIỂU VŨ
dịch thơ Trương Lai
MƯA SÁNG
Ngàn núi muôn sông dáng ảo mờ
Mưa dây dây cỏ mượt như tơ
Phải chim muốn cùng ta tâm sự
Cất tiếng buồn như tiếng vườn xưa
C.D.M.
MƯA SÁNG
Ngàn núi muôn sông dáng ảo mờ
Mưa dây dây cỏ mượt như tơ
Phải chim muốn cùng ta tâm sự
Cất tiếng buồn như tiếng vườn xưa
C.D.M.
THÁN BẠCH PHÁT
dịch thơ Vương Duy
THAN TÓC BẠC
Già rồi ư , già thật già rồi
Đầu tóc trắng đều như sương rơi
Vất vả lãnh đủ cả
Mấy độ lạc bên trời
Tức tưởi ngẫm non cũ
Bàng hoàng chiều chơi vơi
Chỉ hận quay cuồng theo thế sự
Mỏi mệt suốt đời chẳng thảnh thơi
C.D.M.
THAN TÓC BẠC
Già rồi ư , già thật già rồi
Đầu tóc trắng đều như sương rơi
Vất vả lãnh đủ cả
Mấy độ lạc bên trời
Tức tưởi ngẫm non cũ
Bàng hoàng chiều chơi vơi
Chỉ hận quay cuồng theo thế sự
Mỏi mệt suốt đời chẳng thảnh thơi
C.D.M.
Thứ Tư, 16 tháng 10, 2013
KHÓI SÓNG CHIỀU THU TRÊN HỒ
dịch Thu Nhật Hồ Thượng
của Tiết Oánh
Chiều rơi hồ hiu hắt
Khói sóng buồn lăn tăn
Chuyện xưa nay nhiều ít
Hỏi giòng nước lặng căm
C.D.M.
của Tiết Oánh
Chiều rơi hồ hiu hắt
Khói sóng buồn lăn tăn
Chuyện xưa nay nhiều ít
Hỏi giòng nước lặng căm
C.D.M.
TIẾNG THU
dịch Thu Triêu Lãm Kính
của Tiết Tắc
Cành gẫy rơi khô khốc
Gió buồn xao xác Thu
Tóc tai thấy mà gớm
Hẻm núi ta buồn so
C.D.M.
của Tiết Tắc
Cành gẫy rơi khô khốc
Gió buồn xao xác Thu
Tóc tai thấy mà gớm
Hẻm núi ta buồn so
C.D.M.
ĐẬU THUYỀN CHIỀU MƯA GIÓ
dịch Phong Vũ Vãn Bạc
của Bạch cư Dị
Bụi lau khóm trúc giữa mênh mông
Thuyền nhỏ xa mờ lãng đãng trông
Mưa suốt mùa xuân rêu xanh sắc
Ngày dài gió lộng sóng không cùng
Trăm năm chớp mắt qua già nửa
Muôn việc rồi ra cũng hoá không
Rốt lại đời ta lang thang mãi
Như lông hồng lơ lửng từng không
C.D.M.
của Bạch cư Dị
Bụi lau khóm trúc giữa mênh mông
Thuyền nhỏ xa mờ lãng đãng trông
Mưa suốt mùa xuân rêu xanh sắc
Ngày dài gió lộng sóng không cùng
Trăm năm chớp mắt qua già nửa
Muôn việc rồi ra cũng hoá không
Rốt lại đời ta lang thang mãi
Như lông hồng lơ lửng từng không
C.D.M.
BẠN VỀ SAU NÚI MÂY TRẮNG
dịch Tống Biệt
của Vương Duy
Xuống ngựa cầm tay nâng ly rượu
Hỏi chàng hà cớ phải ra đi
Chàng rằng chẳng hợp chuyện đương thì
Thôi thì về quách phía sau núi
Đi luôn đây , hỏi làm chi nữa
Mây trắng dắt tay ta rong chơi
C.D.M.
của Vương Duy
Xuống ngựa cầm tay nâng ly rượu
Hỏi chàng hà cớ phải ra đi
Chàng rằng chẳng hợp chuyện đương thì
Thôi thì về quách phía sau núi
Đi luôn đây , hỏi làm chi nữa
Mây trắng dắt tay ta rong chơi
C.D.M.
LỮ DẠ THƯ HOÀI
Tế thảo vi phong ngạn
Nguy tường độc dạ chu
Tinh thuỳ bình dã khoát
Nguyệt dũng Đại Giang lưu
Danh khởi văn chương trứ
Quan ưng lão bệnh hưu
Phiêu phiêu hà sở tự
Thiên địa nhất sa âu
Đỗ Phủ
Bờ cỏ gió hiu hắt
Cột buồm cao lắt lay
Sao rơi đầy bãi trống
Trăng rụng ngập sông dài
Danh tiếng văn chương hão
Quan trường lão bệnh rồi
Thân như âu lẻ bóng
Giữa trời đất chơi vơi
Phạm khắc Trí
BUỒN THU ĐÊM XA XĂM
Cỏ xác xơ bờ vắng
Buông thuyền đêm dài ghê
Ngàn sao buồn rơi rụng
Trăng trôi sông lạnh tê
Văn chương danh suông hão
Lão bệnh cũng nên về
Chơi vơi đi đâu nữa
Cánh chim âu mỏi mê
C.D.M.
Nguy tường độc dạ chu
Tinh thuỳ bình dã khoát
Nguyệt dũng Đại Giang lưu
Danh khởi văn chương trứ
Quan ưng lão bệnh hưu
Phiêu phiêu hà sở tự
Thiên địa nhất sa âu
Đỗ Phủ
Bờ cỏ gió hiu hắt
Cột buồm cao lắt lay
Sao rơi đầy bãi trống
Trăng rụng ngập sông dài
Danh tiếng văn chương hão
Quan trường lão bệnh rồi
Thân như âu lẻ bóng
Giữa trời đất chơi vơi
Phạm khắc Trí
BUỒN THU ĐÊM XA XĂM
Cỏ xác xơ bờ vắng
Buông thuyền đêm dài ghê
Ngàn sao buồn rơi rụng
Trăng trôi sông lạnh tê
Văn chương danh suông hão
Lão bệnh cũng nên về
Chơi vơi đi đâu nữa
Cánh chim âu mỏi mê
C.D.M.
Thứ Ba, 15 tháng 10, 2013
KHÓC GIÓ THU
dịch bài Nam Viên
của Thi Quỷ Lý Hạ
Thức đêm gặm sách mải mê rồi
Trăng chếch ngoài hiên diễu cợt chơi
Thân phận bềnh bồng bên góc biển
Thơ nào buồn khóc gió thu rơi
C.D.M.
của Thi Quỷ Lý Hạ
Thức đêm gặm sách mải mê rồi
Trăng chếch ngoài hiên diễu cợt chơi
Thân phận bềnh bồng bên góc biển
Thơ nào buồn khóc gió thu rơi
C.D.M.
AI BẢO EM LÀ .....
Ai bảo em vừa mắt anh
Cho tim anh cuồng loạn
Ai bảo em hợp chuyện anh
Cho duyên ta luyến lưu
Ai bảo em bén hơi anh
Cho hơi thở dồn dập
Cho chân tay luống cuống
Cho lời nói vấp váp
Rồi đêm về lịm si
Ai bảo em là giai nhân
Thoắt ẩn hiện như xa gần
Cho lời thơ bâng khuâng
Cho lòng cuộn lâng lâng
Mộng tô hồng trời gần
Mộng tràn khắp trang thơ
Mộng tràn ngập muôn bờ
Ôm ấp mãi hình em
Ai bảo em là thần tượng
Ai bảo em là Tiên Nga
Khoá chặt bước chân anh
Thao túng tâm hồn anh
Nhấn chìm ánh mắt anh
Bỏ tù ngòi bút anh
Ai bảo em là nữ vương
Ôi ngai vàng muôn đời bền lâu
C.D.M.
Cho tim anh cuồng loạn
Ai bảo em hợp chuyện anh
Cho duyên ta luyến lưu
Ai bảo em bén hơi anh
Cho hơi thở dồn dập
Cho chân tay luống cuống
Cho lời nói vấp váp
Rồi đêm về lịm si
Ai bảo em là giai nhân
Thoắt ẩn hiện như xa gần
Cho lời thơ bâng khuâng
Cho lòng cuộn lâng lâng
Mộng tô hồng trời gần
Mộng tràn khắp trang thơ
Mộng tràn ngập muôn bờ
Ôm ấp mãi hình em
Ai bảo em là thần tượng
Ai bảo em là Tiên Nga
Khoá chặt bước chân anh
Thao túng tâm hồn anh
Nhấn chìm ánh mắt anh
Bỏ tù ngòi bút anh
Ai bảo em là nữ vương
Ôi ngai vàng muôn đời bền lâu
C.D.M.
TRÀ , RƯỢU VÀ EM
Trời cho có gì chơi nấy
Cứ chơi xả láng bên đời
Tội gì bầy trò dè xẻn
Ra đi không tiếc bạn ơi
Chén rượu câu thơ thích thú
Tách trà ấm bụng bên người
Đã đẹp nào cần mời mọc
Đã say cũng chẳng cần cười
Quên hết tuổi đời bạn nhỉ
Quên luôn gọt đẽo bài thơ
Trà bay bên người thơm quá
Rượu nồng dỗ giấc vi vu
C.D.M.
Cứ chơi xả láng bên đời
Tội gì bầy trò dè xẻn
Ra đi không tiếc bạn ơi
Chén rượu câu thơ thích thú
Tách trà ấm bụng bên người
Đã đẹp nào cần mời mọc
Đã say cũng chẳng cần cười
Quên hết tuổi đời bạn nhỉ
Quên luôn gọt đẽo bài thơ
Trà bay bên người thơm quá
Rượu nồng dỗ giấc vi vu
C.D.M.
Thứ Hai, 14 tháng 10, 2013
BIẾT RA SAO NGÀY SAU
nhân đọc bài 10 năm ...
của Nguyên Nhung
Một năm còn thấy nó lê thê
Khắc khoải mười năm sợ chán chê
Hỏi ông trời khéo hay sắp đặt
Cuối nẻo có ai đợi tớ về ?
Chiêm bao mầu xám át mầu xanh
Mầu của cô đơn với thất tình ?
Trò thăm , bạn hỏi : Bi quan thế ?
Ta cũng ngu ngơ tự hỏi mình
Mười năm mộng lớn bay đi biệt
Mộng nhỏ mộng vừa cũng sạch không
Xoa tay hết hử ? - Ừ thì hết !
Nắng quái , chiều lên đẹp quá chừng !
Sau này ai hỏi tớ đi đâu
Chớp mắt , nhìn nghiêng chẳng thấy sau
Nhìn buổi thu tàn , đầu bạc trắng
Hình như tiếng gọi cuối trời sâu
C.D.M.
của Nguyên Nhung
Một năm còn thấy nó lê thê
Khắc khoải mười năm sợ chán chê
Hỏi ông trời khéo hay sắp đặt
Cuối nẻo có ai đợi tớ về ?
Chiêm bao mầu xám át mầu xanh
Mầu của cô đơn với thất tình ?
Trò thăm , bạn hỏi : Bi quan thế ?
Ta cũng ngu ngơ tự hỏi mình
Mười năm mộng lớn bay đi biệt
Mộng nhỏ mộng vừa cũng sạch không
Xoa tay hết hử ? - Ừ thì hết !
Nắng quái , chiều lên đẹp quá chừng !
Sau này ai hỏi tớ đi đâu
Chớp mắt , nhìn nghiêng chẳng thấy sau
Nhìn buổi thu tàn , đầu bạc trắng
Hình như tiếng gọi cuối trời sâu
C.D.M.
TĨNH LẶNG BUỒN
Cơm cháo đều đều vẫn thấy đau
Đau trong ẩn ức trong thâm sâu
Trăm năm ngắn nhỉ ? Ồ không tới !
Chớp mắt trăng già , sao trốn đâu
Nhớ , nghĩ rồi thương , ồ thân phận
Trần gian bạc quá , bớ ông trời
Ba ngàn thế giới trôi quanh quẩn
Không chốn trú chân để đợi người
Ta hận thân ta không lo nổi
Còn đâu tâm sự để lo người
Ném một tờ thơ không hẹn tới
Quay cuồng tĩnh lặng chốn chơi vơi
C,D.M.
Đau trong ẩn ức trong thâm sâu
Trăm năm ngắn nhỉ ? Ồ không tới !
Chớp mắt trăng già , sao trốn đâu
Nhớ , nghĩ rồi thương , ồ thân phận
Trần gian bạc quá , bớ ông trời
Ba ngàn thế giới trôi quanh quẩn
Không chốn trú chân để đợi người
Ta hận thân ta không lo nổi
Còn đâu tâm sự để lo người
Ném một tờ thơ không hẹn tới
Quay cuồng tĩnh lặng chốn chơi vơi
C,D.M.
EM VÀ MƯA CHIỀU
Chiều âm u đen nướt đẫm hơi sương
Gió không đợi , sao ép nhau quá thế
Lòng ta lạnh buồn ơi không xiết kể
Mưa buồn về như lời hứa người thương
Đã biết trước không cùng nhau trọn kiếp
Lời lời bay trong mưa lạnh vương vương
Biết trước mưa sẽ về chiều nay lạnh
Ướp hương mưa dưới vẻ đẹp môi hường
Rồi từ đó mỗi lần mưa chiều lạnh
Buồn vi vu thả gió đến ngàn phương
Ước mơ được dìu em trong mưa gió
Và mơ hồ mộng đẹp cuối trời thương
C.D.M.
Gió không đợi , sao ép nhau quá thế
Lòng ta lạnh buồn ơi không xiết kể
Mưa buồn về như lời hứa người thương
Đã biết trước không cùng nhau trọn kiếp
Lời lời bay trong mưa lạnh vương vương
Biết trước mưa sẽ về chiều nay lạnh
Ướp hương mưa dưới vẻ đẹp môi hường
Rồi từ đó mỗi lần mưa chiều lạnh
Buồn vi vu thả gió đến ngàn phương
Ước mơ được dìu em trong mưa gió
Và mơ hồ mộng đẹp cuối trời thương
C.D.M.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)