XUÂN DẠ

   

春 夜

Xuân dạ

 黑 夜 韶 光 何 處 尋
Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm?小 窗 開 處 柳 陰 陰
Tiểu song khai xứ liễu âm âm江 湖 病 到 經 時 久
Giang hồ bệnh đáo kinh thời cửu風 雨 春 隨 一 夜 深
Phong vũ xuân tùy nhất dạ thâm羈 旅 多 年 燈 下 淚
Kỳ lữ đa niên đăng hạ lệ家 鄉 千  里 月   中 心
Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm南 臺 村 外 龍 江 水
Nam Đài thôn ngoại Long Giang* thủy一 片 寒 聲 送 古 今
Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm (kim).

                                   Nguyễn Du

       

* Long Giang hay Thanh Long giang: sông Lam

                    TIẾNG LÒNG ĐÊM XUÂN

                 Đêm sâu chẳng sáng chút nào

         Bên hiên liễu rủ một màu tóc tang

                 Bệnh lâu thẹn đối giang san

         Gió mưa điên đảo tâm can dật dờ

                 Lang thang rơi lệ đèn mờ

         Quê hương muôn dặm ơ hờ ngắm trăng

                 Ngoài thôn sông nước lạnh căm

         Thời gian lướt nhẹ khôn ngăn tiếng lòng

                                                 C.D.M.