TIẾC XUÂN

                                           phóng dịch Xuân Tận
                                                    của Hàn Ốc

                           Tiếc xuân say khướt tối ngày
                   Tỉnh ra quần áo đượm đầy rượu thơm
                           Hoa trôi khe suối nước trong
                   Mây mưa từng đợt chập trùng thôn xa
                           Người đuổi theo xuân là ta
                   Mà sao níu lại được tà áo xuân
                           Chim hót dụ ta lần khân
                   Bình minh đẹp quá vườn xuân đợi chờ

                                                     C.D.M.    

TRĂNG BIÊN ĐỊA

                                                 dịch Quan san nguyệt
                                                       của Lý Bạch

                          Trăng đã ló sau rèm biếc
                          Núi và mây bên biển xanh
                          Gió lao xao tràn muôn dặm
                          Vượt biên cương nhiễu cửa thành

                          Quân giặc dòm đất ta
                          Quân ta ra trọng trấn 
                          Anh hùng phải như thế
                          Kể chi niềm vương vấn

                          Hỡi ôi ! Từ xưa ai ca tụng
                           Hỡi ôi ! Từ xưa ai khóc than
                          Đêm nay lên cao nhìn trận địa
                          Trăng đẹp lung linh sáng quan san

                                                           C.D.M. 

TIẾNG ĐÀN CÔ LÁNG GIỀNG

                                                  phóng dịch
                                                     Văn lân gia lý tranh
                                                  cùa Từ An Trinh

                        Sao ngang trời báo đêm đà hết
                        Sầu ngắm trăng buồn dạ ngẩn ngơ
                        Chợt thấy ai đàn nghe ngẫu hứng
                        Là cô hàng xóm của tôi ư
                        Đàn xong dường có điều tư lự
                        Tay ngọc lạnh lùng thả tiếng tơ
                        Qua mấy rèm the khôn diện kiến
                        Hoạ là trong mộng gặp người mơ

                                                         C.D.M.      

VỀ THÔI

                                              theo ý thơ
                                                    Tô Đông Pha

                          Về thôi , ta muốn cùng ai
                   Áo xuân múa hát trên đài cầu mưa
                          Tóc bạc rồi , tình hết chưa
                   Da mồi nhăn nhúm cũng vưa tuổi cao
                          Văn chương có ích chi nào
                   Mồi phú quý cũng chiêm bao lừa người
                          Vô tình lệ bất ngờ rơi
                   Chim bay vù nhẹ ghẹo người sân hoa

                                                      C.D.M. 

CHIỀU THU TRÊN ĐƯỜNG

                                                 theo ý thơ Lý Bạch

                                 Gió qua biển lạnh lướt về
                         Tri âm cùng tớ nhớ quê hỡi mình
                                 Chập trùng ờ núi xanh xanh
                         Nước trôi có gửi tâm tình cho nhau
                                 Sắc mây dụ ta nhìn theo
                         Kìa trăng sáng quá như trêu dạ này
                                 Cỏ thơm quyến khách cô liêu
                         Sương rơi áo lạnh thấm nhiều nỗi quê
                                 Mộng bay lên cạnh sao khuê
                         Tỉnh ra khuya khoắt bốn bề sao thưa
                                 Đất nước tôi đến bao giờ .....
                         Đưa tay lau lệ mà mơ thanh bình

                                                          C.D.M. 

PHÒNG VẮNG BUỒN NHỚ BẠN

                               Quê hỡi chào mi tâm luyến thương
                               Tóc tai bạc trắng hận ngày trường
                               Vin cành nghiêng ngả thương hoa héo
                               Khép cửa nhàn ngâm mãi vấn vương
                               Trôi dạt đời ta qua bến lạ
                               Thả dài bờ cỏ bước chiều sương
                               Bạn buồn chi đó đưa thơ tăng
                               Đáp vội sợ rằng thơ nhạt hương

                                                                    C.D.M.    

TÀ ÁO ... NẮNG

                             Đi qua hàng phượng gió rơi
                    Vì em ríu rít mây trời hồng thêm
                             Nhìn qua tà áo lụa mềm
                    Vì em khúc khích mềm thêm sợi tình
                             Sợi tình lả lướt mong manh
                    Áo em chụp hết vườn tình đầy thơ
                             Thơ chạy trốn chẳng thoát đâu
                    Qua tà áo chợt sụp cầu sông Ngân
                             Tóc thề thả gió cuối sân
                    Chụp theo hụt hẫng thi nhân dại khờ
                             Dưới nắng hè tà áo mơ
                    Ơn ai mầu trắng trinh thơ nắng hè

                                                      C.D.M.