XUÂN ĐÁN - CHU VĂN AN

春旦
寂寞山家鎮日閒， 竹扉斜擁護輕寒。      碧迷草色天如醉， 紅濕花梢露未乾。 身與孤雲長戀岫， 心同古井不生瀾。 柏薰半冷茶煙歇， 溪鳥一聲春夢殘。   朱文 安

            XUÂN ĐÁN

Tịch mịch sơn gia trấn nhật nhàn,
Trúc phi tà ủng hộ khinh hàn. ，      

Bích mê thảo sắc thiên như tuý,

Hồng thấp hoa sao lộ vị can. 

Thân dữ cô vân trường luyến tụ, 

Tâm đồng cổ tỉnh bất sinh lan. 

Bách huân bán lảnh trà yên yết,

Khê điểu nhất thanh xuân mộng tàn
   Chu Văn An

                                    SỚM XUÂN

              Ở núi buồn hiu người nhẹ bỗng

              Cổng tre cọt kẹt gió chênh chông

              Trời nghiêng cỏ biếc say xuân sắc

              Một đóa hồng nhung sương phủ hồng

              Thân dạt góc trời mây tâm sự

              Lòng ta đã cạn , sóng nào rung

              Củi tàn , hơi lạnh , thuốc trà hết

              Chim núi kêu xui lạnh cõi lòng

                                             C.D.M.