Chủ Nhật, 8 tháng 6, 2014
MÙA THU VÀO CUNG
THU TRỰC CẤM CUNG
Ảm vân thảm đạm tỏa trường không
Nguyệt sắc vô quang , thu sắc lung
Khổng tước điện đầu đề tế vũ
Ngô đồng tri giác lạc sơ phong
Viễn biên vũ hịch lai hà cấp
Đại nội sanh ca lạc vị chung
Hàn thấu trùng liêm , miên bất đắc
Tịch liêu độc đối nhất đăng hồng
Trương gia Mô
dịch :
MÙA THU VÀO CUNg
Mây mù thảm đạm không trung
Trăng treo èo uột thu lồng bóng ma
Đầu cung chim nghẹn , mưa sa
Lá rơi lác đác như là tiễn ai
Ngoài biên tới tấp sớ bay
Trong cung hoan lạc đêm dài lại đêm
Trước rèm lạnh thấu vào tim
Mình ta bạn với ngọn đèn âm u
C.D.M.
Thứ Bảy, 7 tháng 6, 2014
CHƠI HƯƠNG GIANG
CHÍNH TRUNG TIẾT , HÀ NHÂN CHIẾU DU HƯƠNG GIANG , TỨC TỊCH THỨ VẬN
Viễn tác Trường An khách
Nhàn bồi địa chủ du
Đăng quang phân dạ sắc
Châu tiếp yến giang lưu
Huyền ca lân kỹ nữ
Thi tửu tiếu ngô trù
Cộng trục mục tiền lạc
Ninh tri thế thượng sầu
Trương gia Mô
dịch :
CÙNG BẠN CHƠI HƯƠNG GIANG
Vui vầy nấn ná Kinh Đô
Cùng theo ông bạn ngao du tháng ngày
Dưới đèm đêm loáng bóng mây
Chèo khua sóng nhẹ khiến say lòng người
Lũ mình cười cợt buông suôi
Thương người kỹ nữ bên đời lênh đênh
Vui cho quên nỗi bất bình
Ngoài kia ... buồn lắm ... cũng đành ... thế thôi
C.D.M.
TỨC SỰ
Chấn y du đế lý
Đê thủ nhập công ty
Bổng hướng bạc ư chỉ
Bộ thư phần nhược ty
Kính trung nhan sắc hậu
Mộng lý thần hồn bi
Dao chỉ Nam Sơn tế
Chung đương dữ ngã kỳ
Trương Gia Mô
dịch :
Sửa áo vào Kinh kiếm chút chi
Lò dò ngần ngại đến nha ty
Ai ngờ lương mỏng như tờ giấy
Sổ sách lu bù rối quá đi
Mặt mũi soi gương nào thấy tệ
Mà sao nhắm mắt chỉ sầu bi
Ngẩng đầu chỉ núi quê ta đó
Về quách đi thôi luyến tiếc gì
C.D.M.
CHÍ SĨ TRƯƠNG GIA MÔ
TỰ TRÀO
Tảo tuế thiết hư dự
Nhĩ thân cố bất trường
Cầu thi khổ dục tử
Đắc tửu hỉ thành cuồng
Lũy lũy táng gia cẩu
Hành hành luy giác dương
Giang thiên không độc lập
Lưu thủy hạ tàn dương
Trương gia Mô
dịch :
Thuở nhỏ được tiếng hão
Ngẫm lại chẳng nên thân
Mần thơ khổ muốn chết
Hớp rượu vui như điên
Lông bông chó mất nhà
Vướng sừng dê mắc dậu
Bơ vơ không chốn đậu
Sông chảy dưới chiều tà
C.D.M.
Thứ Năm, 5 tháng 6, 2014
TỘI NGHIỆP
Tội nghiệp thân tôi chẳng trót đời
Già còn lên mạng để rong chơi
Câu thơ hư ảo vòng đi mất
Ngồi gõ cu ky lại nghẹn lời
Ngàn câu tạ lỗi khôn đem chuộc
Bẻ bút ngồi trơ khói thuốc lam
Dẫu có ngâm nga mòn đầu lưỡi
Lời thơ bay quẩn bóng đêm tan
Thức trắng đêm nay mà tội nghiệp
Trăm năm cũng một Sát Na thôi
Bình đã vỡ rồi còn ôm mãi
Thinh không bay nhẹ chút hương trời
C.D.M.
Thứ Ba, 3 tháng 6, 2014
ĐỌC LẠI BÀI THƠ VIẾT Ở PLEIKU
Cao Thoại ChâuĐỌC LẠI BÀI THƠ VIẾT Ở PLEIKU
* Tặng Diệu Thảo
Hôm nay đọc lại bài thơ cũ
Thấy đất trời đổi chỗ cho nhau
Dốc đèo uốn khúc quanh sườn núi
Hoa cỏ tương tư bạc cả màu
Thuở ấy hồn ta khi không trĩu nặng
Làm người gánh đất đổ sông sâu
Gánh gió thả trôi vào chỗ trống
Và đem mây chặn nước qua cầu
Thuở ấy mưa rừng và gió núi
Thành ao tù đọng lại trong ta
Dốc núi chênh vênh không phên liếp
Ngủ mơ tiếng nước vỗ quanh phà
Cái thuở đâu cũng là sơn nữ
Gùi hương rừng gùi tiếng suối trong
Mà ta cam tâm làm anh chàng thất nghiệp
Để sơn nữ buồn thành núi đứng bên non
Thương những chữ bị đem làm tôm cá
Bơi vào những chỗ nước không sâu
Lòng kiêu hãnh thua chỉ vài mắt lưới
Đâu hay đã rách tự khi nào
Chữ và nghĩa một thời ta sống
Vác búa lên non làm gã sơn tràng
Thương cây con ta đốn vào cây mục
Gió rít liên hồi càng thảm thương hơn
Hôm nay đọc lại bài thơ cũ
Lóc cóc nghe tiếng ngựa qua đèo
Gã sơn tràng giật mình rơi chiếc búa
Chạnh lòng ngơ ngẩn đứng trông theo…
5-3-2014
Chủ Nhật, 1 tháng 6, 2014
VỀ XỨ CẦM THI
Năm mươi năm thời gian như ngừng đọng
Năm mươi năm đường đất cứ dài ra
Đất xưa còn đó tình đã xa
Trường xưa như đã phủ rêu mờ
Mái ngói như bạc mầu hoài niệm
Cổng trường như chờ đợi tiếng chuông reo
Ta bước ngập ngừng bên suối mơ
Mong điều tốt đẹp khắp quanh ta
Rải như sỏi và reo như chim hót
Chúc tụng nhau hay hờn giận dưới hành ba
Người e lệ và người trầm ngâm vờ nghiêm nghị
Ngẫn cho hay cũng phải thế thôi mà
Tình thầy trò nghiêm trang hay lý lắc
Cái cú đầu thay cử chỉ tỏ tình
Vui với trẻ để xóa đi già cỗi
Nén thở dài để dẫn dụ niềm vui
Gieo tiếng cười để quên đi mệt mỏi
Đường hoa thơm trinh trắng sẽ lên ngôi
C.D.M.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)