ĐỢI CHÀNG

                                                 phóng dịch thơ Đường

                          Ôi nước lan man xa tít
                          Mây ngoài quan ải bơ vơ
                          Nước ngoái nhìn mãi bến bờ
                          Mây còn tương tư núi xưa
                          Chàng dứt áo ra quan ải
                          Có còn nghĩ thiếp bơ vơ
                          Đêm đêm lệ rơi không dứt
                          Chảy tràn trên mặt hoa tàn
                          Chim ơi thương ta chăng chớ
                          Buồn chuyền cành liễu khóc than
                          Cầm thoi , tay đưa rời rã
                          Sợi rối sợi đứt khôn hàn
                          Gương ơi sao mi hiểm thế
                          Lòng ta thảng thốt đợi chàng

                                                 C.D.M.